(陈彤 方佳颖)6月22日下午,外国语学院英语2402团支部在12303教室组织开展“经典咏流”主题团日活动,旨在加深支部成员对中华经典诗文的理解,传承中华优秀传统文化。
支部书记周文君围绕古典诗词的发展脉络展开科普讲解,结合外文翻译实例,从字词释义、创作背景、中外诗文对照三个角度对经典篇目进行细致拆解。这一环节立足外语专业特色,有效打通了古典文学与语言学习的内在联系,帮助支部成员跳出固有的阅读思维,从跨文化视角多角度感悟传统文化的内涵。
现场还设置了诗文趣味闯关互动环节。闯关分为“诗词抢答”与“诗句填词”两项内容,周文君随机抽取经典名句作为题目,分组比拼作答。支部成员协同思考、踊跃应答,在竞技互动中夯实诗词储备。
短句英译实践环节中,支部成员以小组为单位,挑选心仪的经典诗句进行英文翻译创作。在展示环节,各组依次分享译文内容,支部成员围绕翻译用词的精准度、句式结构的优化等方面展开互评与研讨。
支部成员梅柳燕表示,本次活动融诗词学习、趣味比赛与翻译实践于一体,今后她会坚持品读经典,依托自身专业优势,努力成为中华优秀传统文化对外传播的青年使者。